"Но някои от тях наистина бяха оправдателни ако стигнете до същността им.
"Ale málokdo z nich má skutečně pravdu... "když jdete přímo k věci.
Бих искал да седнем заедно, да анализираме информацията и да стигнем до същността.
Rád by sem dal do kupy s tím, který... analyzuje všechny data, aby se dostal k jejich podstatě.
Числата те доближават до същността на нещата.
A víš, že tě čísla berou blíž k tajemství o tom, jaké věci jsou.
Какво лошо има в това да свеждаш нещата до същността им?
Co je špatného na redukování, přivést věci k základům?
Прекъсват ме винаги, когато стигна до същността на нещата!
Vždycky, když se dostanu k jádru problému, mě někdo přerušuje!
Както и стигането до същността на този разговор ли?
Jako třeba přejít kpointě tohohle rozhovoru?
Има ли причина да не сте стигнал до същността на това?
Je nějaký důvod, proč jste se nedostal k jádru tohodle?
Не мога да проникна до същността ви.
Já se jen nemůžu dostat k tvému skutečnému já.
Господи, умолявам те, дай му сили да се покае за греховете си, и това ще го приближи до същността му, и до Теб.
Pane, žádám tě, dej mu sílu, aby se mohl vyznat ze svých hříchů před svými nejbližšími a před tebou.
Мен ме интересува как науката се бори с този въпрос, и то не защото опира до същността на това кои сме, а защото опира до същността на това какво е науката.
Obzvláště mě zajímá to, jak věda zápasila s touto konkrétní otázkou, a to nejen proto, že jde k samé podstatě naší existence, ale také proto, že odhaluje podstatu samotné vědy.
Стигаме до същността на отстраняването... на проблема ти относно вярването, че всичко в живота има цел и че няма грешки или случайности.
Dostáváme se k jádru toho na čem jsme pracovali-- Věříš, že všechno, co se ve tvém životě děje má smysl, že neexistují nehody nebo chyby.
Не трябва ли да изчакаме г-ца Локхарт преди да стигнем до същността?
Neměli bychom počkat na paní Lockhartovou, než se dostaneme kmosazným hřebíčkům?
Начина по който стигаш до същността на нещата, затова си невероятен приятел.
To, jak dáváš do věcí svoje srdce, je důvod, proč jsi tak super kamarád.
Има психическо разстройство от армията и още не сме стигнали до същността на проблема.
Otřáslo to s ním, stáhl se do sebe a ani jsme se nedostali k jádru těch potíží.
Ако бъдеш откровена с мен, ще можем да стигнем до същността на проблема.
Jen si myslím, že kdybyste ke mě byla upřímná, tak bychom se dostali ke kořenům opravdového problému.
Това е удоволствие, но е време да стигнем до същността на въпроса.
Louisi. Bylo mi potěšením, ale pojďme k tomu, proč jsi tady.
Аз...ъм, добре е, че най-накрая стигнахме до същността на тази кампания.
Jsem rád, že se konečně budeme bavit o tom, co si myslím o úřadu státního zástupce.
Важно е да стигнеш до същността на човека.
Je důležité dostat se do skutečné podstaty osoby.
Не, но не гарантирам, че няма да се случи, ако скоро не стигнем до същността.
Ne, ale nezaručuji, že se to nestane, jestliže nepřejdeme k věci.
Тогава ще има едно доста продължително разпитване на свидетели, за да се определи кои свидетели са димна завеса, и така пак ще стигнем до същността на обвинението.
Pak budeme sledovat dobu trvání výslechu každého svědka, abychom zjistili, které svědky přivádíte jenom jako kouřovou clonu - a kteří mají souvislost s případem. - Miku, Miku, nemyslím,
Що се отнася до същността остава същата, единствената разлика е, че вместо дискове се използват малки пинсети.
Pokud jde o Tweezers, podstata zůstává stejná, jediný rozdíl spočívá v tom, že namísto disků se používají malá pinzeta.
Ние достигаме до същността на това, което е най-важно за Вашите потребители като установяваме кои са те, как живеят и какво определя тяхното поведение.
Dostáváme se k jádru toho, na čem vašim spotřebitelům nejvíce záleží, protože zjistíme, kdo opravdu jsou, jak žijí a co řídí jejich chování.
35 На второ място, що се отнася до същността на изтъкнатите неимуществени вреди, вярно е, че аргументацията на ищците, когато изброяват неимуществените вреди, които понесли, е обобщена.
35 Zadruhé, pokud jde o podstatu dovolávané nemajetkové újmy, je pravda, že argumentace žalobkyň je stručná, když vypočítávají nemajetkovou újmu, která jim vznikla.
Стига до същността на въпроса, до момента, в който сънуващият му аз се буди в тъмната гора, сред шепнещите гласове.
Blíží se k jádru věci, k momentu, kdy se ve snu probudil uprostřed temného lesa, mezi šeptajícími hlasy.
Фактическа грешка може да анулира договора, ако тя се отнася до същността на предмета.
Chyba skutečnosti mohou vést ke ztrátě smlouvu, pokud se vztahuje k meritu věci.
Но това, което класическата музика прави, е да пречисти цялата тази музика, да я сведе до същността й и да създаде нов език от тази същност, език, който говори обичливо и безстрашно за това, което сме в действителност.
Ale klasická hudba dokáže vydestilovat všechnu tuto hudbu a vytáhnout z nich tu absolutní esenci a z této esence vytvořit nový jazyk, jazyk, který promlouvá velmi láskyplně a nebojácně o tom, kým doopravdy jsme.
В този случай, аз съм просто инструмент, следовател, ако щете, а резултът е фотография, която е възможно най-близо до същността на документ.
V tomto případě jsem pouze nástroj, forenzní specialisté, jestli chcete, a výsledkem je fotografie, která se co nejvíce přibližuje dokumentu.
Във всеки клас от 30 деца има едно дете, което веднага ще стигне до същността.
Ve třídě se 30 žáky je jedno takové dítě, které jde rovnou k jádru věci.
0.78075313568115s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Ale málokdo z nich má skutečně pravdu... "když jdete přímo k věci. 